1
00:01:02,730 --> 00:01:04,990

2
00:01:05,970 --> 00:01:08,530
Cet état parfait existait déjà

3
00:01:08,530 --> 00:01:11,770
mille orbites, quand notre planète Méduse appartenait

4
00:01:11,770 --> 00:01:14,150
au système solaire de Proxima Centauri.

5
00:01:15,790 --> 00:01:18,190
Ce furent les années dorées de notre histoire.

6
00:01:19,610 --> 00:01:22,030
Dirigés par le grand conseil des femmes, nous

7
00:01:22,030 --> 00:01:24,610
avait créé un monde d'intellect, de loisirs,

8
00:01:25,150 --> 00:01:28,110
et de technologie avancée où les tâches subalternes

9
00:01:28,110 --> 00:01:31,590
et quelques autres ont été patiemment exécutés par notre

10
00:01:31,590 --> 00:01:31,850
les hommes.

11
00:01:33,230 --> 00:01:36,530
Puis vint la grande comète Dionysos.

12
00:01:55,310 --> 00:01:59,590
En passant, sa vaste masse nous a entraînés

13
00:01:59,590 --> 00:02:04,350
vers l'infini figé de l'espace, lentement

14
00:02:07,460 --> 00:02:09,919
au début, nous donnant une chance de planifier

15
00:02:09,919 --> 00:02:11,800
et construisons les villes que nous connaissons aujourd'hui en profondeur

16
00:02:11,800 --> 00:02:15,380
sous la surface, avant que Méduse ne soit finalement enfermée

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,160
dans une couche de glace.

18
00:02:36,490 --> 00:02:39,130
Pendant des générations, nous avons dérivé dans l’espace.

19
00:02:49,300 --> 00:02:51,980
Puis, un jour une expédition à la surface

20
00:02:51,980 --> 00:02:53,520
est revenu avec une excellente nouvelle.

21
00:02:54,380 --> 00:02:56,700
Nous étions arrivés dans un nouveau système solaire,

22
00:02:57,300 --> 00:03:00,800
un système solaire contenant une autre planète propice à la vie

23
00:03:00,800 --> 00:03:02,880
appelée Terre.

24
00:03:09,100 --> 00:03:12,120
Earth proved a great disappointment to us.

25
00:03:13,320 --> 00:03:15,400
Contrairement à tout bon sens, il était contrôlé

26
00:03:15,400 --> 00:03:15,980
par les hommes.

27
00:03:16,940 --> 00:03:19,120
Généralement, nous l'avons trouvé grossier, primitif,

28
00:03:19,680 --> 00:03:22,020
se débrouiller dans un environnement désordonné et sujet aux maladies

29
00:03:22,020 --> 00:03:22,520
existence.

30
00:03:24,000 --> 00:03:27,820
Nous nous sommes retirés et la Terre a été déclarée hors de

31
00:03:27,820 --> 00:03:30,480
limites à tous les voyageurs civilisés de l’espace.

32
00:03:47,220 --> 00:03:54,290
Vous avez regardé la première partie de notre

33
00:03:54,290 --> 00:03:55,850
programme d'histoire pour Junior Girl.

34
00:03:55,850 --> 00:03:59,230
La deuxième partie, intitulée L'héroïne à travers les âges,

35
00:03:59,550 --> 00:04:00,570
apparaîtra sous peu.

36
00:04:02,430 --> 00:04:03,870
L'héroïne à travers les âges.

37
00:04:05,090 --> 00:04:06,550
Et qu'en est-il des hommes ?

38
00:04:07,450 --> 00:04:09,190
Qui fait le travail sur cette planète ?

39
00:04:10,370 --> 00:04:11,750
Qui construit les villes ?

40
00:04:13,030 --> 00:04:14,270
Qui s'occupe des enfants ?

41
00:04:15,130 --> 00:04:17,390
Qui travaille toute la journée au micro-ondes

42
00:04:17,390 --> 00:04:17,990
poêle ?

43
00:04:18,170 --> 00:04:18,990
Reste tranquille, Adam.

44
00:04:19,089 --> 00:04:19,950
C'est comme ça.

45
00:04:20,010 --> 00:04:21,310
Il en sera toujours ainsi.

46
00:04:21,370 --> 00:04:22,290
C'est un monde de femmes.

47
00:04:22,370 --> 00:04:22,670
Non.

48
00:04:22,970 --> 00:04:24,250
Pas pour très longtemps, Shem.

49
00:04:24,250 --> 00:04:25,910
Mes plans sont presque prêts.

50
00:04:26,370 --> 00:04:27,050
Écouter.

51
00:04:28,110 --> 00:04:30,150
Voici une nouvelle importante.

52
00:04:30,930 --> 00:04:33,290
Ignorez-le, ou nous dansons.

53
00:04:33,790 --> 00:04:35,630
Nous vous apportons de graves nouvelles du futur.

54
00:04:36,850 --> 00:04:39,330
Il y a quelques instants, nos ordinateurs de prédiction ont commencé

55
00:04:39,330 --> 00:04:41,870
alerter d'une reprise des activités

56
00:04:41,870 --> 00:04:44,590
parmi le mouvement de libération des hommes illégaux.

57
00:04:45,570 --> 00:04:48,250
La conseillère Octavia, chef de la sécurité, est dans notre

58
00:04:48,250 --> 00:04:50,750
salle de prédiction en ce moment, consultant le Destin

59
00:04:50,750 --> 00:04:52,170
ordinateur pour plus de détails.

60
00:05:00,300 --> 00:05:01,640
Ordinateur du destin.

61
00:05:02,100 --> 00:05:03,340
Voyez-vous les schémas de la révolte ?

62
00:05:04,120 --> 00:05:04,920
Affirmative.

63
00:05:05,220 --> 00:05:06,640
Parmi quelle tranche d’hommes ?

64
00:05:07,100 --> 00:05:07,880
Les ouvriers de surface ?

65
00:05:08,600 --> 00:05:09,140
Négatif.

66
00:05:10,360 --> 00:05:11,260
Les lographes ?

67
00:05:11,660 --> 00:05:12,260
Négatif.

68
00:05:13,360 --> 00:05:14,220
Des pères allaitants ?

69
00:05:15,180 --> 00:05:15,760
Négatif.

70
00:05:18,540 --> 00:05:19,460
Des domestiques mâles ?

71
00:05:20,300 --> 00:05:21,020
Positif.

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,780
Ils désobéiront à leurs maîtresses ?

73
00:05:26,440 --> 00:05:26,880
Positif.

74
00:05:31,520 --> 00:05:32,780
Nous devons nous enfuir.

75
00:05:33,080 --> 00:05:34,500
Quand ce vaisseau spatial sera-t-il prêt ?

76
00:05:34,800 --> 00:05:36,660
Il y a une unité photonique complète à remplacer.

77
00:05:36,820 --> 00:05:37,940
Remplacez-le ensuite par sunform.

78
00:05:38,180 --> 00:05:40,240
Je veux que ce yacht soit prêt à décoller avant

79
00:05:40,240 --> 00:05:40,980
Neptune se lève.

80
00:05:42,020 --> 00:05:44,700
Ce yacht appartient à la conseillère suprême Fulvia, la

81
00:05:44,700 --> 00:05:45,440
La nièce du président.

82
00:05:45,660 --> 00:05:46,140
Je sais.

83
00:05:46,600 --> 00:05:47,620
Mais comment vas-tu t'accrocher

84
00:05:47,620 --> 00:05:50,080
des clés électroniques et de la carte d'astronavigation ?

85
00:05:50,080 --> 00:05:54,660
En tant que domestique personnel de Fulvia, je bénéficie de certains privilèges.

86
00:06:20,360 --> 00:06:21,040
Adam.

87
00:06:25,610 --> 00:06:26,670
Oui, madame.

88
00:06:27,450 --> 00:06:29,230
Éteignez la lampe à ostrogène.

89
00:06:29,710 --> 00:06:30,310
Oui, madame.

90
00:06:36,870 --> 00:06:38,710
Adam, est-ce que je t'ai renvoyé ?

91
00:06:39,570 --> 00:06:40,090
Non.

92
00:06:41,130 --> 00:06:43,210
Alors viens ici à côté de moi.

93
00:06:46,630 --> 00:06:48,510
Que penses-tu que j'ai perdu aujourd'hui ?

94
00:06:49,430 --> 00:06:51,830
En poids, madame, ou en âge ?

95
00:06:52,850 --> 00:06:54,610
En âge, tu es un imbécile.

96
00:06:55,330 --> 00:06:56,990
Tu sais que mon poids ne change jamais.

97
00:06:58,830 --> 00:07:00,610
Environ trois semaines ?

98
00:07:03,110 --> 00:07:04,250
C'est tout ?

99
00:07:05,110 --> 00:07:05,990
Oui, madame.

100
00:07:08,210 --> 00:07:10,930
Adam, tu ne vas pas me dire ça

101
00:07:10,930 --> 00:07:12,810
Je suis plus belle qu'hier ?

102
00:07:14,030 --> 00:07:15,070
Oui, madame.

103
00:07:16,410 --> 00:07:17,490
Alors dites-le.

104
00:07:20,250 --> 00:07:24,510
Tu es plus belle qu'hier, Conseiller Suprême

105
00:07:24,510 --> 00:07:25,010
Fulvie.

106
00:07:26,290 --> 00:07:26,970
Merci.

107
00:07:28,290 --> 00:07:30,450
Maintenant tu peux me préparer quelque chose à

108
00:07:30,450 --> 00:07:30,790
manger.

109
00:07:49,480 --> 00:07:50,320
Mécanicien Shem.

110
00:07:50,580 --> 00:07:52,560
Shem, j'ai les clés et les cartes.

111
00:07:52,560 --> 00:07:53,780
Combien de temps resterez-vous ici ?

112
00:07:53,960 --> 00:07:55,220
Eh bien, j'ai toujours un moteur d'entraînement

113
00:07:55,220 --> 00:07:55,560
morceaux.

114
00:07:55,840 --> 00:07:56,120
Dépêchez-vous.

115
00:07:56,540 --> 00:07:57,320
Nous n'avons pas longtemps.

116
00:07:58,460 --> 00:08:00,400
Nous ne pouvons pas conduire un yacht spatial, Adam.

117
00:08:00,960 --> 00:08:02,540
C'est bien trop difficile pour un homme.

118
00:08:03,040 --> 00:08:04,580
Préparez ce yacht pour le lancement.

119
00:08:05,620 --> 00:08:06,940
Je serai avec vous sous peu.

120
00:08:07,840 --> 00:08:08,280
Adam.

121
00:08:11,200 --> 00:08:12,060
J'arrive, madame.

122
00:08:23,320 --> 00:08:25,580
La conseillère Octavia me dit qu'elle vous a inscrit sur la liste.

123
00:08:25,580 --> 00:08:27,140
comme un possible subversif.

124
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
Est-ce vrai ?

125
00:08:29,220 --> 00:08:30,800
De quoi, madame ?

126
00:08:32,159 --> 00:08:34,240
Il ne comprend pas les longs mots.

127
00:08:35,320 --> 00:08:36,780
Je lui ai dit que tu es mon

128
00:08:36,780 --> 00:08:39,179
domestique fidèle et que vous aimez votre maîtresse.

129
00:08:40,080 --> 00:08:41,080
Ai-je raison, Adam ?

130
00:08:41,700 --> 00:08:42,840
Oui, conseiller.

131
00:08:43,120 --> 00:08:45,700
N'importe quel mâle domestique sur Medusa donnerait son

132
00:08:45,700 --> 00:08:47,540
vie pour servir une femme aussi belle que

133
00:08:47,540 --> 00:08:47,840
Je.

134
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
N'ai-je pas raison, Adam ?

135
00:08:50,980 --> 00:08:52,460
Oh oui, conseiller.

136
00:08:52,920 --> 00:08:54,000
Alors embrasse-moi.

137
00:09:02,910 --> 00:09:04,810
Je souhaiterai l'interroger.

138
00:09:07,980 --> 00:09:09,900
Je l'enverrai quand j'en aurai fini avec

139
00:09:09,900 --> 00:09:10,160
lui.

140
00:09:14,700 --> 00:09:17,600
Maintenant, embrasse-moi correctement, comme si tu voulais dire

141
00:09:17,600 --> 00:09:17,900
ça.

142
00:09:35,720 --> 00:09:36,780
Maintenant, vous pouvez y aller.

143
00:09:39,100 --> 00:09:40,980
Voudriez-vous dormir un peu avant

144
00:09:40,980 --> 00:09:42,160
votre réunion du conseil, madame ?

145
00:09:44,080 --> 00:09:46,540
Mais réglez l'hypnomat sur dix micro-orbites

146
00:09:46,540 --> 00:09:46,920
seulement.

147
00:10:09,360 --> 00:10:09,880
Arrêt!

148
00:10:12,780 --> 00:10:13,940
Arrêtez-vous là où vous êtes !

149
00:10:15,420 --> 00:10:16,320
Alerte de sécurité !

150
00:10:16,620 --> 00:10:18,320
Alerte sécurité dans le secteur 12 !

151
00:10:18,680 --> 00:10:19,600
Alerte de sécurité !

152
00:10:48,490 --> 00:10:51,620
Montez à bord !

153
00:10:51,860 --> 00:10:52,840
Ce n'est pas encore prêt.

154
00:10:53,080 --> 00:10:53,600
Est-ce que ça volera ?

155
00:10:53,760 --> 00:10:54,280
Je ne sais pas.

156
00:10:54,300 --> 00:10:55,800
Il nous reste encore une cellule photonique à terminer.

157
00:10:55,900 --> 00:10:56,820
Nous devons nous en passer.

158
00:10:56,920 --> 00:10:57,840
Clés et charge.

159
00:10:57,980 --> 00:10:58,820
Mais nous perdrons le pouvoir.

160
00:11:01,540 --> 00:11:02,140
Montez!

161
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Nous l'avons fait.

162
00:11:31,000 --> 00:11:31,860
Nous sommes clairs.

163
00:11:32,840 --> 00:11:34,160
Ils enverront un navire de poursuite.

164
00:11:34,360 --> 00:11:36,680
Le temps qu'ils aient organisé cela, nous serons

165
00:11:36,680 --> 00:11:37,700
bien hors orbite.

166
00:11:38,020 --> 00:11:39,960
Je n'arrive toujours pas à obtenir la pleine puissance.

167
00:11:41,300 --> 00:11:42,960
C'est ce moteur d'entraînement.

168
00:11:43,260 --> 00:11:44,300
Eh bien, tu vas bien.

169
00:11:44,640 --> 00:11:45,140
Brillamment.

170
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
Ouais, le bateau a été construit pour le plaisir, pas

171
00:11:47,600 --> 00:11:48,160
vitesse.

172
00:11:58,190 --> 00:12:00,330
Activez le contrôle d'astronavigation.

173
00:12:06,060 --> 00:12:07,300
Où allons-nous, Adam ?

174
00:12:08,260 --> 00:12:09,620
Obtenez les coordonnées.

175
00:12:10,660 --> 00:12:12,200
Et verrouillez-vous sur cette planète là-bas.

176
00:12:14,280 --> 00:12:14,960
Amplifier.

177
00:12:20,470 --> 00:12:21,150
Terre.

178
00:12:22,610 --> 00:12:23,570
Terre, navire.

179
00:12:25,370 --> 00:12:28,470
Là où les histoires sont vraies, les hommes dirigent leur

180
00:12:28,470 --> 00:12:29,070
propre monde.

181
00:12:29,510 --> 00:12:31,030
Oh, quelle planète.

182
00:12:31,190 --> 00:12:32,210
Ça doit être le paradis.

183
00:12:34,710 --> 00:12:35,350
Paradis.

184
00:12:52,210 --> 00:12:52,710
Terre.

185
00:13:18,310 --> 00:13:20,370
Rudy, nous pensions que tu n'y arriverais jamais.

186
00:13:20,370 --> 00:13:20,910
Moi aussi.

187
00:13:21,190 --> 00:13:21,850
Que se passe-t-il, Liz ?

188
00:13:21,990 --> 00:13:22,670
Nous avons pris contact.

189
00:13:22,810 --> 00:13:24,730
Aux alentours Neptune se dirige vers Uranus.

190
00:13:33,480 --> 00:13:34,000
Incroyable.

191
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Il s'approche déjà de Jupiter.

192
00:13:38,960 --> 00:13:40,360
Le professeur Evans est en route.

193
00:13:40,600 --> 00:13:40,880
Vitesse?

194
00:13:41,820 --> 00:13:43,620
300 millions de miles par heure.

195
00:13:44,320 --> 00:13:45,960
C'est la moitié de la vitesse de la lumière.

196
00:13:47,620 --> 00:13:48,160
Vérifiez-le à nouveau.

197
00:13:49,420 --> 00:13:51,220
Cela a été vérifié et revérifié.

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
350 millions et toujours en accélération.

199
00:13:59,120 --> 00:14:00,060
360 millions.

200
00:14:01,280 --> 00:14:02,100
370 millions.

201
00:14:02,800 --> 00:14:04,360
Est-ce la plus grande vitesse que vous puissiez obtenir

202
00:14:04,360 --> 00:14:05,380
de cette vieille baignoire ?

203
00:14:05,500 --> 00:14:06,980
Je vous l'ai dit, l'un des moteurs d'entraînement

204
00:14:06,980 --> 00:14:07,380
est sorti.

205
00:14:08,260 --> 00:14:09,940
Quoi qu'il en soit, ce yacht n'a pas été construit pour la vitesse.

206
00:14:13,740 --> 00:14:16,640
Je sors tout juste du champ gravitationnel de Jupiter.

207
00:14:17,360 --> 00:14:19,700
Si nous pouvons récupérer le solaire suivant

208
00:14:19,700 --> 00:14:22,460
vent, nous pouvons rattraper un peu

209
00:14:22,460 --> 00:14:22,760
le temps.

210
00:14:23,380 --> 00:14:25,540
Combien de temps avant qu’ils s’en prennent à nous ?

211
00:14:25,980 --> 00:14:28,360
Vous savez à quel point nos femmes maîtres aiment

212
00:14:28,360 --> 00:14:28,680
parler.

213
00:14:29,820 --> 00:14:32,680
Au moment où ils ont fini de se disputer à propos de nous,

214
00:14:32,760 --> 00:14:34,380
nous traverserons la ceinture d'astéroïdes.

215
00:14:43,920 --> 00:14:45,420
Ils ont pris mon yacht.

216
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
Je t'avais prévenu que ta maison était dangereuse.

217
00:14:50,960 --> 00:14:53,060
Ils sont probablement partis faire un tour de joie.

218
00:14:53,380 --> 00:14:54,400
Ils seront bientôt de retour.

219
00:14:54,620 --> 00:14:55,560
Pourquoi devraient-ils revenir ?

220
00:14:56,440 --> 00:14:58,120
Pensez-vous que votre domestique vous aime autant

221
00:14:58,120 --> 00:14:59,940
à tel point qu'elle ne peut pas supporter de se séparer

222
00:14:59,940 --> 00:15:00,100
toi ?

223
00:15:00,260 --> 00:15:01,540
Bien sûr, il aime sa maîtresse.

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,260
Tout cela est absurde.

225
00:15:03,480 --> 00:15:04,140
Il voudrait...

226
00:15:04,140 --> 00:15:06,620
Mettez-vous simplement en tête qu'ils ont

227
00:15:06,620 --> 00:15:08,100
se sont échappés et se dirigent vers la Terre.

228
00:15:11,000 --> 00:15:12,800
Je viens de parler à votre tante, la présidente.

229
00:15:13,880 --> 00:15:15,220
J'ai l'ordre de les récupérer.

230
00:15:16,700 --> 00:15:18,880
Si vous êtes domestique, vous avez le droit de

231
00:15:18,880 --> 00:15:19,460
viens avec moi.

232
00:15:24,640 --> 00:15:26,580
Maintenant, permettez-moi de clarifier une chose, Fulvia.

233
00:15:27,180 --> 00:15:29,740
Vous avez peut-être de l'influence ici sur Medusa, mais

234
00:15:29,740 --> 00:15:31,280
une fois que tu seras sur mon bateau, je le serai

235
00:15:31,280 --> 00:15:31,680
en charge.

236
00:15:32,060 --> 00:15:33,640
Tu détestes les hommes, Octavia.

237
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
Je ne les déteste pas.

238
00:15:36,080 --> 00:15:37,540
Mais j'ai très peu de temps pour les femmes

239
00:15:37,540 --> 00:15:38,400
qui en tombe amoureux.

240
00:15:39,120 --> 00:15:41,140
Je ferai mon devoir sans sentiment

241
00:15:41,140 --> 00:15:41,980
et sans pitié.

242
00:15:42,500 --> 00:15:42,820
Compris?

243
00:16:13,380 --> 00:16:15,200
Professeur, ça ralentit.

244
00:16:15,780 --> 00:16:16,580
225 millions.

245
00:16:17,500 --> 00:16:18,600
Ensuite, c’est contrôlé.

246
00:16:18,960 --> 00:16:19,520
Par quoi ?

247
00:16:20,340 --> 00:16:21,180
Ou qui.

248
00:16:22,320 --> 00:16:24,240
Une sorte d'intelligence claire.

249
00:16:24,560 --> 00:16:25,880
D'un autre système stellaire ?

250
00:16:26,540 --> 00:16:28,040
Si c'est le cas, nous aurions dû le vérifier plus tôt.

251
00:16:29,120 --> 00:16:32,460
Rudy, il a été aperçu pour la première fois juste au-delà de Neptune

252
00:16:32,460 --> 00:16:32,720
orbite.

253
00:16:33,040 --> 00:16:34,600
A cette époque, cela prenait de la vitesse.

254
00:16:35,020 --> 00:16:35,920
Qu'est-ce que cela vous suggère ?

255
00:16:36,360 --> 00:16:37,980
Que c'était le début de son voyage.

256
00:16:39,340 --> 00:16:40,220
Mais c'est impossible.

257
00:16:41,220 --> 00:16:42,140
Scientifiquement impossible.

258
00:16:42,520 --> 00:16:44,600
Depuis des années, nous recueillons des preuves de

259
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
activité extraterrestre.

260
00:16:46,140 --> 00:16:47,380
C'est pour cela que ce département a été créé.

261
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
Nous avons maintenant les preuves pour justifier notre

262
00:16:50,200 --> 00:16:50,560
existence.

263
00:16:50,660 --> 00:16:51,580
Vous refusez d'y croire.

264
00:16:52,040 --> 00:16:53,660
Professeur, nous captons un deuxième signal.

265
00:16:54,060 --> 00:16:55,340
Encore une fois, juste au-delà de Neptune.

266
00:17:05,930 --> 00:17:07,369
Direction la ceinture d'astéroïdes.

267
00:17:07,810 --> 00:17:08,950
Approche de l'orbite de Mars.

268
00:17:09,730 --> 00:17:10,589
Et le navire de poursuite ?

269
00:17:11,089 --> 00:17:11,869
Trop loin en arrière.

270
00:17:12,150 --> 00:17:12,950
Ils ne rattraperont pas leur retard.

271
00:17:14,670 --> 00:17:15,589
Verrouillage sur automatique.

272
00:17:18,930 --> 00:17:19,990
Nous y arriverons, Shep.

273
00:17:20,190 --> 00:17:20,849
Nous y arriverons.

274
00:17:21,109 --> 00:17:21,410
Peut être.

275
00:17:22,750 --> 00:17:23,710
Mais qu'allons-nous trouver quand

276
00:17:23,710 --> 00:17:24,150
on y arrive ?

277
00:17:25,250 --> 00:17:26,250
Une nouvelle vie.

278
00:17:26,810 --> 00:17:27,109
Liberté.

279
00:17:27,770 --> 00:17:29,210
Il doit y avoir des femmes sur Terre.

280
00:17:29,530 --> 00:17:30,870
Mais ce sont des femmes soumises.

281
00:17:31,210 --> 00:17:32,330
Ils reçoivent les ordres des hommes.

282
00:17:32,750 --> 00:17:33,370
Pouvez-vous imaginer?

283
00:17:34,810 --> 00:17:35,870
C'est un avertissement de crash.

284
00:17:40,210 --> 00:17:40,990
Qu'est-ce qui ne va pas ?

285
00:17:41,270 --> 00:17:41,770
Je ne sais pas.

286
00:17:41,770 --> 00:17:43,590
Peut-être que la lecture de la gravitation était fausse.

287
00:17:43,770 --> 00:17:45,290
Ou un léger ajustement que nous avons oublié.

288
00:17:46,770 --> 00:17:47,790
La chaîne vidéo.

289
00:17:47,950 --> 00:17:48,970
Quelqu'un qui essaie de passer.

290
00:17:49,610 --> 00:17:51,030
C'est le vaisseau de poursuite.

291
00:17:51,210 --> 00:17:51,770
Ignorez-le.

292
00:17:51,910 --> 00:17:52,630
Nous ne pouvons pas.

293
00:17:52,970 --> 00:17:54,710
Nous ne prenons plus de commandes de leur part.

294
00:17:56,810 --> 00:17:58,450
Nous avons calculé votre approche.

295
00:17:59,110 --> 00:18:01,090
Vous êtes coincé dans une trajectoire de collision avec la Terre.

296
00:18:01,590 --> 00:18:02,890
On vous ordonne d'avorter.

297
00:18:03,110 --> 00:18:04,010
Mais comment, madame ?

298
00:18:04,110 --> 00:18:05,010
Je ne sais pas comment.

299
00:18:05,530 --> 00:18:08,910
Introduisez ce signal vidéo directement dans votre système d'astronavigation

300
00:18:08,910 --> 00:18:09,390
canal.

301
00:18:09,390 --> 00:18:11,470
Notre ordinateur lui donnera des instructions à partir de là.

302
00:18:11,690 --> 00:18:11,990
Non.

303
00:18:12,250 --> 00:18:13,110
Ne leur donnez pas le contrôle.

304
00:18:13,650 --> 00:18:15,970
Si vous continuez ce programme, vous

305
00:18:15,970 --> 00:18:18,750
a frappé l'atmosphère terrestre à 5 millions de kilomètres par an

306
00:18:18,750 --> 00:18:20,290
heure et se désintégrer.

307
00:18:23,210 --> 00:18:24,070
S'il te plaît, Adam.

308
00:18:24,510 --> 00:18:25,650
Faites ce qu'elle dit.

309
00:18:25,950 --> 00:18:27,450
Nous allons tenter notre chance.

310
00:18:27,970 --> 00:18:29,210
Il n'y a aucune chance.

311
00:18:29,650 --> 00:18:30,990
Vous avez commis une erreur fatale.

312
00:18:31,350 --> 00:18:32,830
Ensuite, nous y remédierons nous-mêmes.

313
00:18:33,330 --> 00:18:34,770
Vous ne savez pas comment.

314
00:18:36,230 --> 00:18:36,890
S'il te plaît, Adam.

315
00:18:36,890 --> 00:18:40,550
Si tu m'aimes, fais ce que nous disons.

316
00:18:47,330 --> 00:18:48,450
Déverrouillez l'automatique.

317
00:18:48,950 --> 00:18:49,890
Revenez au manuel.

318
00:18:51,490 --> 00:18:53,110
Reprenez le vol manuel !

319
00:18:54,730 --> 00:18:56,210
Ça ne sert à rien, Adam.

320
00:18:56,790 --> 00:18:58,070
Nous sommes des hommes morts.

321
00:19:12,290 --> 00:19:13,370
Liz, où sont-ils maintenant ?

322
00:19:13,610 --> 00:19:15,550
Toujours en route vers la Terre à une vitesse colossale.

323
00:19:15,730 --> 00:19:17,790
Ils quittent la décélération très tard s'ils en ont l'intention

324
00:19:17,790 --> 00:19:18,230
atterrir.

325
00:19:18,250 --> 00:19:19,410
Nous ne savons pas ce qu'ils veulent, Liz.

326
00:19:20,750 --> 00:19:22,610
Si seulement nous pouvions communiquer avec eux.

327
00:19:23,690 --> 00:19:24,650
Oui, vous avez raison.

328
00:19:24,690 --> 00:19:25,410
Cela vaut la peine d'essayer.

329
00:19:25,510 --> 00:19:27,290
Écoute, Rudy, transmets-leur toutes les données pertinentes

330
00:19:27,290 --> 00:19:28,670
pour une entrée contrôlée dans l’atmosphère terrestre.

331
00:19:31,510 --> 00:19:32,910
Nous ne pouvons qu’espérer le meilleur.

332
00:19:38,350 --> 00:19:40,170
La vie était-elle vraiment si mauvaise sur Medusa ?

333
00:19:42,210 --> 00:19:45,250
Tu te souviens de la nuit où j'ai embrassé le

334
00:19:45,250 --> 00:19:47,090
commandant adjoint de la station de yacht ?

335
00:19:48,830 --> 00:19:51,510
Ouais, et j'ai eu trois mois de surface moins

336
00:19:51,510 --> 00:19:52,090
-une-punition.

337
00:19:52,610 --> 00:19:53,630
Cela en valait la peine.

338
00:19:56,490 --> 00:19:58,090
Je capte un signal de la Terre.

339
00:20:00,010 --> 00:20:01,330
Ah, à quoi ça sert ?

340
00:20:01,750 --> 00:20:02,630
Cela n'a aucun sens.

341
00:20:03,790 --> 00:20:05,850
Nous avons déjà capté ce type de signal.

342
00:20:07,050 --> 00:20:08,510
Ce sont des données mathématiques.

343
00:20:10,830 --> 00:20:13,210
Fulvia était curieuse et a programmé un ordinateur pour

344
00:20:13,210 --> 00:20:13,950
lisez-le.

345
00:20:15,770 --> 00:20:17,330
Introduisez-le directement dans l’astronaute.

346
00:20:22,390 --> 00:20:23,550
Densité spécifique.

347
00:20:24,890 --> 00:20:25,970
Densité de l'atmosphère.

348
00:20:26,150 --> 00:20:26,910
Angle d'approche.

349
00:20:27,010 --> 00:20:28,210
Ils essaient de nous aider.

350
00:20:40,970 --> 00:20:42,230
Ils entrent.

351
00:20:43,050 --> 00:20:43,850
Trop vite.

352
00:20:44,530 --> 00:20:45,930
Sûrement beaucoup trop vite.

353
00:20:56,300 --> 00:20:56,860
Oui, Fulvia.

354
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Beaucoup trop vite.

355
00:21:06,200 --> 00:21:09,000
Si j'ai mes coordonnées, elles doivent

356
00:21:09,000 --> 00:21:11,140
être quelque part à moins de 20 miles du lac.

357
00:21:11,400 --> 00:21:14,000
S'ils atterrissent, la vitesse de rentrée que nous

358
00:21:14,000 --> 00:21:15,900
leur a donné n'est qu'approximatif, ne connaissant pas le

359
00:21:15,900 --> 00:21:17,560
la taille de leur véhicule ou la substance provenant

360
00:21:17,560 --> 00:21:18,060
dont il est fait.

361
00:21:20,660 --> 00:21:21,100
Oui?

362
00:21:25,160 --> 00:21:25,760
Je vois.

363
00:21:25,860 --> 00:21:26,240
Merci.

364
00:21:28,080 --> 00:21:29,900
Feu de forêt à cinq milles au sud-ouest du lac,

365
00:21:30,020 --> 00:21:31,040
repéré par un hélicoptère.

366
00:21:31,500 --> 00:21:32,540
Chaleur intense au centre.

367
00:21:32,740 --> 00:21:33,340
Ce sera tout.

368
00:21:45,440 --> 00:21:46,540
Écoute, garde ça, tu veux, s'il te plaît ?

369
00:21:46,700 --> 00:21:47,100
C'est bon.

370
00:21:47,120 --> 00:21:47,800
Je suis le professeur Evans.

371
00:21:48,200 --> 00:21:48,540
Ah, oui.

372
00:21:48,720 --> 00:21:48,960
Stanley.

373
00:21:49,180 --> 00:21:49,500
Inspecteur.

374
00:21:51,080 --> 00:21:52,500
Écoutez, ça ne sert à rien d'aller plus loin.

375
00:21:52,620 --> 00:21:54,180
Nous ne pouvons pas nous approcher à moins de 100 mètres.

376
00:21:54,380 --> 00:21:55,060
L'avez-vous vu ?

377
00:21:55,620 --> 00:21:56,380
Eh bien, il n'y a rien à voir.

378
00:21:56,420 --> 00:21:57,220
C'est juste une boule de feu au

379
00:21:57,220 --> 00:21:57,700
centre chauffé à blanc.

380
00:21:58,600 --> 00:22:00,620
Ce qu'il y a dedans n'a pas pu survivre.

381
00:22:01,400 --> 00:22:04,320
Nous sommes donc retournés à Méduse.

382
00:22:12,300 --> 00:22:13,980
Mais il n'y avait que des hommes, Fulvia.

383
00:22:14,780 --> 00:22:16,280
Domestiques mâles.

384
00:22:18,040 --> 00:22:19,420
Mais il m'aimait.

385
00:22:20,200 --> 00:22:22,720
Mais il y a bien plus d'hommes...

386
00:22:22,720 --> 00:22:23,760
est Méduse.

387
00:22:54,640 --> 00:23:11,310
Être

388
00:23:11,310 --> 00:23:11,410
suite....